Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

Ministério da Saúde e INCA lançam glossário temático sobre o câncer

Escrito por Sandra Teixeira | Publicado: Quinta, 24 de Novembro de 2016, 16h59 | Acessos: 174

Para esclarecer conceitos relacionados ao câncer e promover práticas e comportamentos considerados protetores da doença, a Coordenação Geral de Documentação e Informação (CGDI) do Ministério da Saúde (MS), em parceria com o Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Inca), desenvolveu o “Glossário Temático: Fatores de Proteção e de Risco de Câncer”. O lançamento da publicação acontece nesta quinta (24), na sede do Inca, no Rio de Janeiro.Glossario

Esta é a segunda publicação envolvendo o tema. O primeiro, chamado “Glossário Temático: Controle de Câncer” foi lançado em 2013. Denise Mancini, da Biblioteca Virtual em Saúde do MS, explica que inicialmente a série havia sido pensada para o público interno e profissionais do SUS, mas a receptividade do material foi muito boa. “Acabamos alcançando outros públicos, como estudantes, pesquisadores, e público externo em geral. Acaba servindo como uma fonte oficial do que pensa o Ministério sobre determinados temas e termos para publicações e trabalhos também, não só para o dia a dia do profissional”.

 No total são 107 termos, que também estão traduzidos para o inglês e espanhol. A prioridade foi dada para expressões que não são facilmente encontradas em dicionários comuns. Além disso, a ideia é que todo e qualquer profissional da saúde consiga compreender o conteúdo. “É uma linguagem simples, objetiva e direta”, defende Denise.

Todo o material que vai fazer parte da publicação passa por discussões com as áreas técnicas do MS e o trabalho final pode levar de dois a quatro anos para ficar pronto. Para construir o segundo Glossário a respeito do câncer, foi criado um Comitê Técnico do Inca. Iris Carvalho, Bibliotecária no Inca, explica o papel do Instituto, que foi parceiro no trabalho. “Participamos com um grupo de especialistas de diferentes áreas de formação acadêmica promovendo reuniões e proporcionando um ambiente adequado ao desenvolvimento do trabalho”.

Inicialmente serão 1.000 exemplares do Glossário, que é distribuído gratuitamente. A publicação também ficará disponível em PDF, na página da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) do Ministério.

O Projeto

Todos os Glossários Temáticos desenvolvidos pelo MS fazem parte de um Projeto de Terminologia da Saúde, que surgiu em 2005, um ano após a publicação do Glossário do Ministério da Saúde. “O Ministério é um Universo, então ficava muito difícil fazer uma publicação que abraçasse tudo. Por isso começamos a fazer as publicações por setores”, explica Denise Mancini, da Coordenação Geral de Documentação e Informação (CGDI).

Outro ponto importante, destacado por Laeticia Eble, da CGDI, é a necessidade de atualização constante dos termos. “As áreas mudam muito as terminologias, e a gente precisa estar atento a isso. Além disso, o próprio entendimento a respeito de algum termo também muda”.

Já foram publicados 14 Glossários Temáticos. Saiba quais são:

• Alimentação e Nutrição
• Banco de Preços em Saúde
• Ciência e Tecnologia
• Controle de Câncer
• DST e Aids
• Economia da Saúde
• Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde
• Gestão Editorial
• Ouvidoria do SUS
• Promoção da Saúde
• Saúde Suplementar
• Sistema de Apoio à Elaboração de Projetos de Investimentos em Saúde (SomaSUS)
• Sistema de Planejamento, Monitoramento e Avaliação das Ações em Saúde (Sisplam)
• Traumatologia e Ortopedia

Aline Czezacki, para o Blog da Saúde

 

registrado em: ,
Fim do conteúdo da página